Tratado del Elíseo

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán . (Octubre de 2023) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 1,979 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Élysée-Vertrag]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Élysée-Vertrag}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Tratado del Elíseo

Tratado entre la República Francesa y la República Federal de Alemania sobre cooperación franco-alemana
Documento original del tratado con firmas
Tipo	Tratado de Amistad
Contexto	La Europa de la posguerra Cooperación franco-alemana
Firmado	22 de enero de 1963 (1963-01-22)
Ubicación	Palacio del Elíseo , París
Firmantes originales	Charles de Gaulle Georges Pompidou Maurice Couve de Murville Konrad Adenauer Gerhard Schröder
Fiestas	Francia  Alemania Occidental
Idiomas	Francés Alemán
Texto completo
Tratado del Elíseo en Wikisource

El Tratado del Elíseo fue un tratado de amistad entre Francia y Alemania Occidental , firmado por el presidente Charles de Gaulle y el canciller Konrad Adenauer el 22 de enero de 1963 en el Palacio del Elíseo en París. ^[1] Con la firma de este tratado, Alemania y Francia establecieron una nueva base para las relaciones , poniendo fin a siglos de enemistad y guerras franco-alemanas .

Las relaciones franco-alemanas estuvieron dominadas durante mucho tiempo por la idea de la enemistad franco-alemana , que afirmaba que existía una rivalidad natural entre las dos naciones. ^[2] Alemania inició la Segunda Guerra Mundial al invadir Polonia en 1939. Luego Francia declaró la guerra a Alemania, lo que provocó la invasión y ocupación alemana de Francia entre 1940 y 1944. ^[3] Posteriormente, Francia participó en la ocupación aliada de Alemania entre 1945 y 1949. ^[4]

El canciller de Alemania Occidental de la posguerra, Konrad Adenauer, hizo del acercamiento entre los rivales históricos una de sus prioridades. ^[5]

El tratado prevé consultas periódicas entre Francia y Alemania Occidental sobre todas las cuestiones importantes relativas a la defensa, la educación y la juventud. También exige la celebración periódica de cumbres entre funcionarios de alto nivel, lo que implica que los jefes de Estado y de Gobierno deben reunirse al menos dos veces al año y los ministros de Asuntos Exteriores cada tres meses, para garantizar una estrecha colaboración entre los dos Estados. ^{[5] [6]}

La primera reunión entre los dos jefes de Estado tuvo lugar en la residencia privada del general De Gaulle en Colombey-les-Deux-Églises en septiembre de 1958. Desde entonces, los jefes de Estado francés y alemán han mantenido una relación sólida, considerada a menudo como el motor de la integración europea. ^{[7] [8]}

Además, se creó una comisión interministerial para coordinar y supervisar la colaboración franco-alemana, integrada por altos funcionarios de todos los ministerios implicados. ^[6]

Apenas dos meses después de la firma del tratado de amistad, se produjo una nueva controversia entre Francia y Alemania Occidental. El presidente De Gaulle pretendía que el tratado hiciera que Alemania Occidental se distanciara y, en última instancia, se separara de su protector estadounidense. Consideraba que Alemania Occidental (y los demás estados miembros de la Comunidad Económica Europea) estaban sometidos a Washington. El tratado era notable porque no mencionaba a Estados Unidos, el Reino Unido, la OTAN ni el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). ^[9]

Sin embargo, después de que el presidente estadounidense John F. Kennedy expresara su descontento al respecto al embajador de Alemania Occidental en Estados Unidos, el Bundestag ratificó el tratado con un preámbulo que instaba a Francia y Alemania Occidental a mantener una estrecha cooperación con Estados Unidos; a la eventual admisión del Reino Unido en la CEE; a la consecución de un acuerdo de libre comercio en el marco del GATT; y a la integración militar de Occidente en la OTAN bajo el liderazgo de Estados Unidos. ^[10] Esto efectivamente vació el Tratado de cualquier sentido (en la interpretación gaullista) y puso fin a las esperanzas del general De Gaulle de convertir la CEE en un contrapeso a Estados Unidos y la URSS. "Los alemanes se están comportando como cerdos. Se están poniendo completamente al servicio de los estadounidenses. Están traicionando el espíritu del Tratado franco-alemán. Y están traicionando a Europa". ^[11] Más tarde, en 1965, el general dijo a sus ayudantes más cercanos a puerta cerrada: "Los alemanes habían sido mi mayor esperanza; son mi mayor decepción". ^[12]

Entre las consecuencias directas del Tratado figuran la creación de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud (l'Office Franco-allemande pour la jeunesse/Deutsch-Französisches Jugendwerk), la creación de escuelas secundarias franco-alemanas y el hermanamiento entre numerosas ciudades, escuelas y regiones francesas y alemanas. Otro resultado del Tratado fue la brigada militar franco-alemana , que se creó en 1987 y que todavía se mantiene intacta. ^[13]

En enero de 2003, la Asamblea Nacional y el Bundestag Alemán se reunieron en Versalles para celebrar el 40º aniversario del Tratado. La elección del lugar tenía un alto simbolismo, ya que el palacio había sido el lugar de humillación de ambos países en 1871 y 1919. ^[10]

Durante la celebración del 40º aniversario se crearon nuevas formas de coordinación bilateral entre los dos países, como el Consejo Ministerial Franco-Alemán ^[14] , que se reúne dos veces al año. La celebración también dio lugar a la creación por primera vez de un Manual de Historia Franco-Alemán común ^[15] para su uso en ambos países y para fomentar una visión compartida de la historia. La Universidad Franco-Alemana permite a los estudiantes obtener dobles titulaciones internacionales de ambos países ^[16] . Además, se creó el llamado Élysée-Fond para promover proyectos culturales franco-alemanes en terceros países. Además, ahora es más fácil obtener la doble ciudadanía para ciudadanos franceses y alemanes en el país opuesto, o en algunos casos finalmente es posible. ^{[ cita requerida ]}

La canciller Angela Merkel y el presidente Emmanuel Macron , junto con legisladores de ambos países, pidieron un "nuevo Tratado del Elíseo" en enero de 2018 con motivo de su 55º aniversario. ^{[17] [18]} El llamado Tratado de Aquisgrán se firmó el 22 de enero de 2019. ^[19]

• Relaciones entre Francia y Alemania
• Declaración de Schuman
• Historia de Europa

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Tratado del Elíseo .

• Texto original en francés:Traité de l'Élysée; en alemán:Elíseo-Vertrag
• Declaración conjunta que acompaña al Tratado
• Facsímil en alemán del tratado original en la Biblioteca Estatal de Baviera
• Conferencia de prensa de Jacques Chirac y Gerhard Schröder con motivo del 40º aniversario del tratado, C-SPAN 2003